Looking up...
C'est à toi de prendre la décision ou d'agir maintenant.
After presenting all the options, the ball is in your court.
Après avoir présenté toutes les options, c'est à toi de décider.
I've done my part; now the ball is in your court.
J'ai fait ma part ; maintenant, c'est à toi de jouer.
Cette expression signifie que la responsabilité de la prochaine action ou décision repose sur la personne à qui l'on s'adresse.
Cette expression est couramment utilisée dans les conversations quotidiennes et les environnements professionnels pour transférer la responsabilité d'une action ou d'une décision.
Cette expression vient du tennis, où le service passe d'un joueur à l'autre. Elle est devenue une métaphore pour indiquer qu'il est temps pour quelqu'un d'agir ou de prendre une décision.
Utilisez cette expression dans des contextes informels ou professionnels pour indiquer qu'une action ou une décision est attendue de la part de l'interlocuteur.