Looking up...
the bottom line
/ðə ˈbɑtəm laɪn/◆idiome
résultat final
After months of negotiations, the bottom line is that we need to cut costs by 15%.
Après des mois de négociations, le résultat final est que nous devons réduire les coûts de 15 %.
Affaires
formel
Le résultat financier net ou l'essentiel à retenir dans une situation donnée, souvent utilisé pour résumer l'impact global.
The project was a success, but the bottom line shows a loss of $2 million.
Le projet a été un succès, mais le résultat final montre une perte de 2 millions de dollars.
Utilisé pour insister sur l'importance des chiffres ou des conséquences concrètes, souvent en contexte professionnel ou financier.
informel
L'idée principale ou le point crucial à retenir, indépendamment des détails.
Don’t worry about the details—just tell me the bottom line.
Ne t’inquiète pas des détails—dis-moi simplement l’essentiel.
Souvent utilisé pour simplifier une discussion ou un rapport.
Collocations
the bottom line is thatle résultat final est quethe bottom line mattersle résultat final compte
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
En contexte professionnel, 'the bottom line' peut être perçu comme froid ou direct. Préférez des formulations plus nuancées comme 'le point clé à retenir' dans un contexte collaboratif.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'the bottom line' pour résumer des résultats financiers ou des décisions stratégiques. Pour des idées ou des discussions générales, 'l'essentiel' ou 'le point principal' sont souvent plus appropriés.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de la ligne finale dans un bilan financier, où le résultat net est inscrit à la fin. Popularisée au XXe siècle dans les milieux des affaires.
Notes d'usage
L'expression est souvent utilisée pour mettre l'accent sur l'importance des chiffres ou des conséquences pratiques. Elle peut être perçue comme abrupte ou directe, donc à utiliser avec prudence dans un contexte formel ou sensible.
Dictionnaire Anglais-Français