Looking up...
the calm before the storm
/ðə kɑːm bɪˈfɔːr ðə stɔːm/◆idiome
le calme avant la tempête
After the meeting ended, there was a strange calm before the storm of criticism from the board.
Après la réunion, il y avait un étrange calme avant la tempête de critiques du conseil.
littéraire
période de tranquillité qui précède un événement désagréable ou une crise imminente
The village seemed peaceful, but everyone knew it was just the calm before the storm.
Le village semblait paisible, mais tout le monde savait que c'était juste le calme avant la tempête.
Utilisé pour décrire une situation où une apparence de calme cache une tension ou un danger imminent.
Collocations
before the stormavant la tempête
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une situation où une apparence de calme cache une tension ou un danger imminent, comme dans les relations personnelles, les conflits politiques ou les crises économiques.
Règle d'or
Éviter le sens littéral
Cette expression est toujours utilisée de manière figurée. Ne l'employez jamais pour décrire une situation météorologique réelle.
Origine du mot
L'expression trouve son origine dans l'observation météorologique où une période de calme peut précéder une tempête violente. Son usage métaphorique s'est développé au fil du temps pour décrire toute situation où une apparente tranquillité précède un événement difficile.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes littéraires ou pour décrire des tensions sociales, politiques ou personnelles. Elle peut aussi être employée de manière ironique pour souligner l'ignorance des gens face à un danger imminent.
Dictionnaire Anglais-Français