Looking up...
the black sheep
/ðə blæk ʃiːp/◆idiome
brebis galeuse
In every family, there's always one black sheep who doesn't fit in.
Dans chaque famille, il y a toujours une brebis galeuse qui ne s'intègre pas.
informel
Personne ou élément qui ne s’intègre pas dans un groupe, souvent perçue comme une source de honte ou de déshonneur pour les autres membres.
He was the black sheep of the prestigious family, always causing scandals.
Il était la brebis galeuse de la famille prestigieuse, semant toujours des scandales.
L’expression souligne un écart par rapport aux normes ou aux attentes du groupe, souvent avec une connotation négative.
Collocations
black sheep of the familyla brebis galeuse de la famillefamily black sheeple mouton noir de la famille
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
En français, 'brebis galeuse' est l’équivalent le plus courant, mais 'mouton noir' est aussi utilisé, bien que moins formel. Évitez d’utiliser cette expression dans un contexte professionnel formel, car elle peut être perçue comme trop familière ou péjorative.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
L’expression 'the black sheep' est principalement utilisée pour décrire une personne qui ne s’intègre pas dans un groupe ou une famille, souvent avec une connotation négative. Elle ne doit pas être confondue avec des expressions neutres comme 'odd one out', qui n’implique pas nécessairement de jugement moral.
Origine du mot
L’expression trouve son origine dans les troupeaux de moutons, où un mouton noir se démarquait visuellement des autres. Elle est attestée en anglais dès le XVIIIe siècle et a été adoptée en français au XIXe siècle.
Notes d'usage
L’expression est souvent utilisée de manière informelle pour décrire une personne qui ne correspond pas aux attentes ou aux valeurs d’un groupe, notamment au sein d’une famille ou d’une communauté. Elle peut être perçue comme blessante, il est donc préférable de l’utiliser avec prudence.
Dictionnaire Anglais-Français