the ball is in my court
/ðə bɔːl ɪz ɪn maɪ kɔːt/Cela signifie qu'il est maintenant à votre tour d'agir ou de prendre une décision, souvent dans un contexte professionnel ou relationnel.
The client sent the contract, so the ball is in our court to review it.
Le client a envoyé le contrat, donc c'est à nous de le vérifier.
Cette expression est souvent utilisée dans les affaires, les négociations ou les relations interpersonnelles.
Synonymes
💡Conseil pro
Utilisation formelle
Cette expression peut être utilisée dans des contextes formels, mais elle est également courante dans les conversations informelles.
📖Origine du mot
L'expression vient du tennis, où la balle est effectivement dans le camp du joueur qui doit la renvoyer. Elle a été étendue à d'autres contextes pour signifier qu'il est temps d'agir.
📝Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes professionnels et relationnels pour indiquer qu'il est temps de prendre une décision ou d'agir.