Looking up...
Éviter de prendre parti dans une situation conflictuelle ou controversée, en adoptant une attitude d'indécision ou de neutralité.
During the debate, she chose to sit on the fence and didn't express her opinion.
Lors du débat, elle a choisi de rester neutre et n'a pas exprimé son opinion.
He’s been sitting on the fence about the merger for months.
Il tergiverse depuis des mois au sujet de la fusion.
Utilisé pour décrire une personne qui évite de s'engager ou de prendre position par crainte de conséquences ou par manque de conviction.
Ne pas confondre avec l'expression 'sit on the sidelines' (rester en retrait), qui implique une absence de participation plutôt qu'une indécision.
Utilisez cette expression pour décrire une personne qui évite de s'engager dans une décision difficile ou un conflit, souvent par peur des conséquences ou par manque de conviction.
L'expression remonte au XIXe siècle et fait référence à l'idée de rester assis sur une clôture (fence) plutôt que de choisir un côté. La métaphore suggère une position d'indécision où l'on est à cheval sur deux options sans en privilégier aucune.
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes politiques, sociaux ou professionnels pour critiquer une attitude perçue comme lâche ou opportuniste. Elle peut également être employée de manière neutre pour décrire une simple indécision.