Looking up...
on the front lines
/ɒn ðə frʌnt laɪnz/◆idiome
en première ligne
Doctors and nurses are on the front lines of the pandemic.
Les médecins et les infirmières sont en première ligne face à la pandémie.
formel
Qui est directement impliqué dans une situation difficile ou un conflit, souvent en prenant des risques ou en faisant face à des défis majeurs.
Teachers are on the front lines of education reform.
Les enseignants sont en première ligne de la réforme de l'éducation.
The community workers are on the front lines of the crisis.
Les travailleurs communautaires sont en première ligne face à la crise.
Utilisé pour décrire des rôles actifs dans des contextes exigeants, comme les crises sanitaires, les conflits sociaux ou les réformes majeures.
Collocations
on the front lines ofen première ligne de
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée pour souligner le courage ou l'engagement de ceux qui agissent dans des situations difficiles. Elle peut s'appliquer à des métiers comme les soignants, les enseignants ou les travailleurs sociaux.
Règle d'or
Traduction appropriée
En français, 'en première ligne' est la traduction la plus naturelle. Éviter les traductions littérales comme 'sur les lignes de front', sauf dans un contexte militaire strict.
Origine du mot
L'expression trouve son origine dans les conflits militaires, où les soldats combattant en première ligne étaient les plus exposés. Elle s'est ensuite étendue à des contextes civils pour désigner ceux qui affrontent directement les défis ou les crises.
Notes d'usage
Employé aussi bien dans des contextes littéraires que figurés. Peut s'appliquer à des individus, des groupes ou des institutions. Éviter une traduction littérale comme 'sur les lignes de front', qui serait maladroite en français.
Dictionnaire Anglais-Français