make it short and sweet

/meɪk ɪt ʃɔːrt ənd swiːt/◆idiome

sois bref et concis

Just make it short and sweet—I don't have time for long explanations.

Sois bref et concis, je n’ai pas le temps pour de longues explications.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Demander à quelqu'un d'être direct et concis pour gagner du temps ou éviter les détails superflus.

¶ Sens littéral

Rendre quelque chose court et agréable au goût.

Décomposition littérale

make it shortrendre quelque chose court+and sweetet agréable

◇ Image mentale

Imaginez un plat qui serait à la fois court à préparer et délicieux : c'est l'idée de concision et d'efficacité.

◈ Quand l'utiliser

Un manager demande à un employé de résumer un rapport en quelques phrases claires, sans entrer dans les détails techniques.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète la valorisation de l'efficacité et de la directivité dans les cultures anglophones, notamment américaines. En français, la concision est aussi appréciée, mais souvent exprimée avec plus de nuances pour éviter de paraître brusque.

informel

exprime une demande de concision et de clarté dans un message ou une communication.

Can you make your presentation short and sweet? We're running out of time.

Peux-tu rendre ta présentation courte et concise ? On manque de temps.

The boss said, 'Make it short and sweet—I've got a meeting in five minutes.'

Le patron a dit : 'Sois bref et concis, j’ai une réunion dans cinq minutes.'

Utilisé pour encourager quelqu'un à être direct et éviter les détours inutiles.

Collocations

keep it short and sweetsois bref et concismake it briefsois bref

Synonymes

cut to the chase get to the point keep it simple

Antonymes

drag it out beat around the bush

Expressions liées

cut to the chaseidiome

aller droit au but

get to the pointidiome

en venir au fait

Conseil pro

Quand l'utiliser en français

Remplacez 'make it short and sweet' par 'sois bref et concis' dans un contexte informel ou 'soyez bref et concis' dans un contexte formel. Évitez de l'utiliser avec des supérieurs hiérarchiques sans une relation de confiance.

Règle d'or

Équivalent naturel en français

Privilégiez 'sois bref et concis' ou 'allez droit au but' selon le ton souhaité. Évitez les traductions mot à mot comme 'fais-le court et sucré', qui sonnent artificielles.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes professionnels ou informels où le temps est limité. Elle peut sembler abrupte si utilisée avec des interlocuteurs sensibles.

Dictionnaire Anglais-Français