make oneself at home

/meɪk wʌnˈsɛlf æt hoʊm/

se sentir à l'aise

Please make yourself at home while I prepare dinner.

S'il vous plaît, faites comme chez vous pendant que je prépare le dîner.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Inviter quelqu'un à se sentir à l'aise et détendu dans un lieu, comme s'il était chez lui.

¶ Sens littéral

Se préparer un logement pour soi-même dans un lieu.

Décomposition littérale

makefabriquer+oneselfsoi-même+at homeà la maison

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui se sent libre de se déplacer et d'utiliser les commodités d'un lieu comme si c'était sa propre maison.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'un hôte accueille un invité et lui dit : 'Fais comme chez toi !' pour l'encourager à se détendre.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance de l'hospitalité dans la culture anglophone, où il est courant d'encourager les invités à se sentir à l'aise.

informel

Inviter quelqu'un à se sentir détendu et à l'aise dans un lieu, comme s'il était chez soi.

Don't hesitate to make yourself at home in our guest room.

N'hésitez pas à vous sentir comme chez vous dans notre chambre d'amis.

Cette expression est souvent utilisée pour montrer l'hospitalité et encourager les invités à se détendre.

Synonymes

se sentir à l'aise

Utilisez cette expression lorsque vous accueillez des invités pour les encourager à se détendre et à se sentir à l'aise.

L'expression vient de l'idée de traiter un lieu comme si c'était le sien, en se sentant libre d'utiliser les commodités et de se détendre.

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes sociaux pour accueillir les invités et les encourager à se sentir à l'aise.

Dictionnaire Anglais-Français