make matters worse

/meɪk ˈmætərz ˈwɜːrs/◆idiome

aggraver la situation

His careless comment made matters worse.

Son comment négligent a empiré les choses.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Aggraver une situation déjà difficile.

¶ Sens littéral

Faire que les choses deviennent pires.

Décomposition littérale

makefaire+matterschoses+worsepire

◇ Image mentale

L'image d'une situation qui se détériore progressivement.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une personne fait une erreur qui aggrave un problème existant.

◉ Note culturelle

Cette expression est courante dans les pays anglophones pour décrire une aggravation de situation.

informel

Aggraver une situation déjà difficile ou délicate.

Arguing with her only made matters worse.

Se disputer avec elle n'a fait qu'empirer les choses.

Utilisé pour exprimer que quelque chose a aggravé une situation déjà problématique.

Collocations

make things worseempirer les choses

Synonymes

aggravate exacerbate compound

Antonymes

improve alleviate resolve

Expressions liées

add fuel to the fireidiome

aggraver une situation conflictuelle

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est courante dans les conversations quotidiennes pour décrire une aggravation.

Règle d'or

Contexte

Utilisez cette expression pour parler d'une situation qui s'aggrave, pas pour des améliorations.

Origine du mot

Expression anglaise courante depuis le 19ème siècle, dérivée de l'idée d'aggraver une situation.

Notes d'usage

Souvent utilisé dans des contextes informels pour décrire une détérioration d'une situation.

Décomposition du mot

make

faire

root

matters

choses

root

worse

pire

root

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →