make do with less

/ˌmeɪk ˈduː wɪð ˈlɛs/◆idiome

se contenter de moins

After losing his job, he had to make do with less than before.

Après avoir perdu son emploi, il a dû se contenter de moins qu'avant.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Accepter une réduction volontaire ou forcée de ses ressources ou de son niveau de vie, souvent par nécessité économique ou environnementale.

¶ Sens littéral

Fabriquer ou organiser ce qui est nécessaire avec une quantité moindre de quelque chose.

Décomposition littérale

makecréer ou organiser+dofaire fonctionner+with lessen utilisant moins

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui réorganise ses ressources limitées pour continuer à fonctionner, comme un mécanicien qui répare une machine avec des pièces de rechange.

◈ Quand l'utiliser

Un employé qui, après une baisse de salaire, réduit ses dépenses pour équilibrer son budget tout en maintenant ses activités essentielles.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une mentalité de résilience et d'adaptation aux crises économiques, très présente dans les cultures anglophones, notamment après la Grande Dépression ou la crise financière de 2008.

informel

Accepter de vivre ou de fonctionner avec moins de ressources que souhaité ou habituel, souvent par nécessité.

Due to budget cuts, the team had to make do with less funding for their project.

En raison des réductions budgétaires, l'équipe a dû se contenter de moins de fonds pour leur projet.

Souvent utilisé pour exprimer une adaptation à des contraintes économiques ou matérielles.

Collocations

make do with less moneyse contenter de moins d'argentmake do with less spacese contenter de moins d'espace

Synonymes

get by with less manage with fewer resources do without more

Antonymes

have more than enough live in abundance

Expressions liées

cut cornersidiome

faire des compromis ou des économies de mauvaise qualité

tighten one's beltidiome

serrer la ceinture (réduire ses dépenses)

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est courante dans les discussions sur les économies, les crises économiques ou les changements de mode de vie. Par exemple : 'After the recession, many families had to make do with less.'

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec 'make do' seul, qui signifie simplement 'se débrouiller' sans notion de réduction. 'Make do with less' implique toujours une diminution des ressources.

Origine du mot

L'expression 'make do' vient de l'anglais ancien 'make shift' (faire avec), où 'shift' signifiait 'arrangement temporaire'. 'With less' ajoute la notion de quantité réduite. L'expression complète est apparue au début du XXe siècle.

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes informels ou familiaux pour parler de situations où l'on doit réduire ses attentes ou ses ressources. Peut avoir une connotation positive (résilience) ou négative (privation).

Décomposition du mot

make do

s'arranger, se débrouiller

phrasal verb

with less

avec moins

prepositional phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →