stretch the budget

/stɹɛtʃ ðə ˈbʌdʒɪt/◆idiome

dépenser avec parcimonie

We need to stretch the budget to cover all the unexpected repairs.

Nous devons dépenser avec parcimonie pour couvrir toutes les réparations imprévues.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Gérer ses ressources financières de manière à couvrir davantage de dépenses sans dépasser les limites allouées.

¶ Sens littéral

Étirer ou allonger le budget pour qu'il couvre plus que prévu.

Décomposition littérale

stretchétirer, allonger+the budgetle budget

◇ Image mentale

L'image d'un élastique qui s'étire pour couvrir une surface plus grande que sa taille initiale.

◈ Quand l'utiliser

Un responsable financier doit organiser un événement avec un budget serré mais doit inclure des éléments supplémentaires imprévus. Il décide de 'stretch the budget' pour tout couvrir.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une mentalité de gestion prudente des ressources, souvent valorisée dans les cultures anglophones, notamment dans le monde des affaires et des finances personnelles.

Finance

informel

Utiliser des ressources financières de manière optimale pour couvrir des dépenses sans dépasser les limites allouées.

With the new project, we have to stretch the budget to include additional training.

Avec le nouveau projet, nous devons dépenser avec parcimonie pour inclure une formation supplémentaire.

Souvent utilisé dans un contexte où les fonds sont limités mais où il faut couvrir plusieurs besoins.

Collocations

stretch the budget too fardépenser au-delà de ses moyenscarefully stretch the budgetgérer son budget avec soin

Synonymes

make ends meet live within one's means tighten one's belt

Antonymes

overspend exceed the budget blow the budget

Expressions liées

make do withexpression

se débrouiller avec peu

cut cornersidiome

faire des économies en réduisant la qualité

Conseil pro

Comment utiliser 'stretch the budget' en français ?

Préférez 'dépenser avec parcimonie' ou 'gérer son budget avec soin' pour une traduction naturelle. Évitez les traductions littérales comme 'étirer le budget', qui ne sont pas idiomatiques en français.

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne confondez pas 'stretch the budget' avec 'exceed the budget' (dépasser le budget). Le premier implique une gestion optimale, tandis que le second indique un dépassement des limites financières.

Origine du mot

L'expression combine 'stretch' (étirer, allonger) et 'budget' (budget), suggérant l'idée d'allonger ou d'optimiser les ressources disponibles pour couvrir davantage de dépenses.

Notes d'usage

Utilisé dans un contexte informel ou professionnel pour évoquer une gestion rigoureuse des finances. Peut aussi impliquer un effort ou une adaptation pour couvrir des besoins supplémentaires.

Décomposition du mot

stretch

allonger, optimiser, utiliser de manière efficace

verb

the budget

le budget alloué

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →