be on a tight budget

/biː ɒn ə taɪt ˈbʌdʒɪt/◆idiome

avoir un budget serré

We can't afford a vacation this year because we're on a tight budget.

Nous ne pouvons pas nous offrir des vacances cette année parce que nous avons un budget serré.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

avoir des ressources financières très limitées et devoir gérer ses dépenses avec une grande prudence

¶ Sens littéral

être dans une situation où le budget est strictement limité

Décomposition littérale

be onêtre dans une situation+a tight budgetun budget strictement limité

◇ Image mentale

Une image de ressources financières limitées, comme un portefeuille presque vide ou une tirelire avec peu d'argent.

◈ Quand l'utiliser

Une personne ou une famille qui doit planifier ses dépenses avec soin pour éviter de dépasser son budget mensuel.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une préoccupation commune dans les sociétés où la gestion des finances personnelles est importante, notamment dans les contextes de précarité économique ou de crise financière.

informel

avoir des ressources financières limitées et devoir gérer ses dépenses avec prudence

Since they're on a tight budget, they cook at home instead of eating out.

Comme ils ont un budget serré, ils cuisinent à la maison au lieu de manger au restaurant.

Souvent utilisé pour décrire une situation où l'on doit économiser de l'argent de manière stricte.

Collocations

live on a tight budgetvivre avec un budget très serrérun a tight budgetgérer un budget strict

Synonymes

be strapped for cash have limited funds be on a shoestring budget

Antonymes

be well-off have deep pockets be flush with cash

Expressions liées

make ends meetidiome

joindre les deux bouts

watch every pennyidiome

faire attention à chaque dépense

Conseil pro

Éviter les confusions

Ne pas confondre avec 'tight budget' (budget strict) qui peut être utilisé littéralement, par exemple dans un contexte professionnel. 'Be on a tight budget' implique toujours une contrainte personnelle ou financière.

Règle d'or

Utilisation naturelle

Cette expression est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre informel. Dans un contexte formel, préférez des formulations comme 'avoir des ressources financières limitées' ou 'devoir gérer strictement son budget'.

Notes d'usage

Cette expression est courante dans les contextes personnels ou familiaux pour parler de contraintes financières. Elle peut aussi s'appliquer à des projets ou des organisations qui doivent limiter leurs dépenses.

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →