be well-off

/bi wɛlˈɔf/

être à l'aise financièrement

After years of hard work, she is now well-off and can afford a nice house.

Après des années de travail acharné, elle est maintenant à l'aise financièrement et peut s'offrir une belle maison.

informel

Avoir suffisamment de ressources financières pour vivre confortablement, sans être riche mais sans manquer de rien.

They are well-off enough to send their children to private schools.

Ils sont suffisamment à l'aise financièrement pour envoyer leurs enfants dans des écoles privées.

He’s not rich, but he’s well-off and enjoys a good standard of living.

Il n'est pas riche, mais il est à l'aise financièrement et profite d'un bon niveau de vie.

L'expression souligne un niveau de vie confortable, mais pas nécessairement luxueux. Souvent utilisée pour décrire une situation financière stable.

Collocations

to be very well-offêtre très à l'aise financièrementto feel well-offse sentir à l'aise financièrementnot well-offpas à l'aise financièrement

Synonymes

be rich be wealthy be prosperous be comfortable be affluent

Antonymes

be poor be broke be struggling be in financial difficulty

Expressions liées

live comfortablyexpression

vivre confortablement

make ends meetexpression

joindre les deux bouts

be loadedargot

être plein aux as

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'be well-off' pour décrire une situation financière stable, mais pas nécessairement riche. Par exemple, 'They are well-off' signifie qu'ils ont assez d'argent pour vivre sans stress financier, mais pas qu'ils sont millionnaires.

Règle d'or

Éviter les confusions

Ne confondez pas 'well-off' avec 'well off' (sans trait d'union), qui a le même sens. Le trait d'union n'est pas obligatoire, mais il est souvent utilisé pour éviter toute ambiguïté.

Origine du mot

L'expression 'well-off' est attestée depuis le XVIIIe siècle en anglais, combinant 'well' (bon, satisfaisant) et 'off' (libéré de, sans). Le sens figuré de 'à l'aise financièrement' s'est développé plus tard.

Notes d'usage

L'expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée pour décrire une situation personnelle ou familiale. Attention à ne pas confondre avec 'well off' (sans trait d'union), qui a le même sens.

Décomposition du mot

well

bon, satisfaisant

adverb

off

libéré de, sans

adverb

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →