Looking up...
Expression utilisée pour résumer ou condenser un récit long en quelques mots, souvent pour aller à l’essentiel.
I could tell you about my trip to Japan in detail, but to make a long story short, it was amazing.
Je pourrais te raconter en détail mon voyage au Japon, mais pour faire court, c’était incroyable.
She started explaining the project, but then she said, 'To make a long story short, we need more funding.'
Elle a commencé à expliquer le projet, puis elle a dit : 'Pour faire court, il nous faut plus de financements.'
Utilisé à l'oral comme à l'écrit pour éviter de s'étendre sur un sujet. Peut aussi s'utiliser pour conclure une histoire ou une explication.
Utilisez cette expression lorsque vous voulez éviter de raconter une histoire longue ou lorsque vous souhaitez résumer rapidement une situation. Elle est particulièrement utile dans les conversations informelles ou pour conclure une explication.
Cette expression ne doit pas être prise au sens littéral. Elle n’a rien à voir avec une histoire longue ou courte, mais sert à indiquer que vous allez condenser votre propos.
L'expression trouve ses racines dans la tradition orale où les conteurs devaient parfois condenser une histoire pour capter l'attention de leur public. Elle est attestée en anglais dès le XIXe siècle et s'est répandue dans d'autres langues par emprunt culturel.
Cette expression est très courante à l'oral, notamment pour interrompre une digression ou pour conclure rapidement. Elle peut aussi être utilisée de manière ironique si l'histoire est effectivement très longue.