to make a long story short

/tuː meɪk ə lɒŋ ˈstɔːri ʃɔːt/◆idiome

en bref

I was supposed to go to the party, but I had too much work, and to make a long story short, I ended up staying home.

Je devais aller à la soirée, mais j'avais trop de travail, et en bref, j'ai fini par rester à la maison.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Cette expression est utilisée pour indiquer que l'on va résumer une situation ou une histoire en omettant les détails inutiles, souvent pour gagner du temps ou éviter une narration trop longue.

¶ Sens littéral

Rendre une longue histoire courte.

Décomposition littérale

to makerendre+a long storyune histoire longue+shortcourte

◇ Image mentale

Imaginez une histoire qui s'étire indéfiniment, et que l'on décide de raccourcir pour arriver rapidement au point essentiel, comme si l'on coupait les parties superflues d'un film.

◈ Quand l'utiliser

Lors d'une conversation entre amis, l'un raconte une anecdote compliquée et longue. Un autre l'interrompt en disant 'To make a long story short...' pour indiquer qu'il va résumer l'histoire sans entrer dans les détails.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une culture où le temps est précieux et où l'efficacité dans la communication est valorisée. Elle est souvent utilisée pour éviter de paraître ennuyeux ou pour passer rapidement à l'essentiel.

informel

expression utilisée pour résumer une situation ou une histoire de manière concise, en sautant les détails superflus.

I met her at a conference, we talked for hours, and to make a long story short, we got married last year.

Je l'ai rencontrée lors d'une conférence, nous avons parlé pendant des heures, et pour faire court, nous nous sommes mariés l'année dernière.

He started with a small loan, invested wisely, and to make a long story short, he's now a millionaire.

Il a commencé avec un petit prêt, a investi judicieusement, et pour résumer, il est maintenant millionnaire.

Cette expression est souvent utilisée à l'oral pour éviter de raconter une histoire longue ou compliquée. Elle peut aussi être employée pour conclure un récit de manière abrupte.

Collocations

to make a long story shorten brefto cut a long story shortpour faire court

Synonymes

in short to cut to the chase in brief to sum up

Antonymes

to elaborate to go into detail

Expressions liées

to cut to the chaseidiome

aller droit au but

in a nutshellidiome

en deux mots

to sum upexpression

pour résumer

Conseil pro

Quand l'utiliser en français ?

En français, 'en bref' ou 'pour faire court' sont les équivalents les plus naturels. Évitez une traduction mot à mot, car l'expression anglaise est plus idiomatique. Par exemple, 'To make a long story short, I quit my job' devient 'Pour faire court, j'ai quitté mon travail'.

Règle d'or

Éviter les traductions littérales

Ne traduisez pas 'to make a long story short' par '*pour faire une longue histoire courte*' en français. Cette formulation n'existe pas et sonne bizarrement. Préférez 'en bref', 'pour faire court', ou 'bref'.

Origine du mot

L'expression 'to make a long story short' existe en anglais depuis le XIXe siècle. Elle reflète l'idée de condenser une narration pour gagner du temps ou éviter des détails inutiles. La version française 'en bref' ou 'pour faire court' en est une traduction directe, bien que moins idiomatique.

Notes d'usage

Cette expression est très courante à l'oral et à l'écrit en anglais. En français, on lui préfère souvent des formulations comme 'en bref', 'pour faire court', ou 'bref'. Elle est particulièrement utile dans les conversations informelles ou les récits personnels.

Décomposition du mot

to make

rendre (quelque chose)

verb phrase

a long story

une longue histoire

noun phrase

short

court

adjective

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →