Looking up...
make
/meɪk/
fabriquer
She will make a cake for the party.
Elle va fabriquer un gâteau pour la fête.
formel
Fabriquer ou créer quelque chose en assemblant ou en combinant des matériaux.
The factory makes cars.
L'usine fabrique des voitures.
He makes beautiful furniture.
Il fabrique de beaux meubles.
Utilisé pour des objets concrets ou des produits manufacturés.
formel
Rendre quelque chose ou quelqu'un dans un état particulier.
The news made her happy.
Les nouvelles l'ont rendue heureuse.
This decision will make things worse.
Cette décision empirera les choses.
Souvent suivi d'un adjectif ou d'un nom.
Finance
formel
Gagner ou obtenir quelque chose, souvent de l'argent.
She makes $50,000 a year.
Elle gagne 50 000 $ par an.
He made a profit on the deal.
Il a réalisé un bénéfice sur l'affaire.
Utilisé dans un contexte financier ou professionnel.
formel
Forcer quelqu'un à faire quelque chose.
The teacher made the students stay after class.
Le professeur a obligé les élèves à rester après les cours.
He made me apologize.
Il m'a forcé à m'excuser.
Souvent suivi d'un verbe à l'infinitif.
formel
Préparer ou organiser quelque chose.
Can you make coffee for everyone?
Peux-tu préparer du café pour tout le monde ?
She made a reservation at the restaurant.
Elle a réservé une table au restaurant.
Utilisé pour des activités ou des préparations.
Collocations
make a decisionprendre une décisionmake a mistakefaire une erreurmake progressfaire des progrèsmake an effortfaire un effortmake a differencefaire la différence
Expressions liées
Conseil pro
Traduction contextuelle
En français, 'make' se traduit différemment selon le contexte. Par exemple, 'make a cake' se traduit par 'fabriquer un gâteau', tandis que 'make someone happy' devient 'rendre quelqu'un heureux'.
Règle d'or
Structure de la phrase
En anglais, 'make' est souvent suivi d'un nom ou d'un verbe à l'infinitif sans 'to' (ex: 'make him laugh'). En français, la structure varie : 'il l'a fait rire' (pas de préposition après 'faire').
Origine du mot
Du vieil anglais 'macian', apparenté au vieux norrois 'maka', signifiant 'assembler, construire'. Lié à l'allemand 'machen' et au néerlandais 'maken'.
Notes d'usage
Le verbe 'make' est extrêmement polyvalent en anglais et peut avoir de nombreuses significations selon le contexte. En français, sa traduction dépend de l'idée exprimée : 'fabriquer', 'rendre', 'gagner', 'forcer', ou 'préparer'.
Dictionnaire Anglais-Français