grow fond of

/ɡroʊ fɒnd ɒv/◆verbe à particule

s'attacher à

I grew fond of my new neighbor after chatting with them every day.

Je me suis attaché à mon nouveau voisin après avoir discuté avec lui chaque jour.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Développer un sentiment d'affection ou d'attachement pour quelqu'un ou quelque chose, souvent après une période de familiarité ou d'expérience positive.

¶ Sens littéral

Devenir progressivement affectueux de.

Décomposition littérale

growdevenir, se développer+fondaffectueux, tendre+ofde (indiquant la source ou l'objet)

◇ Image mentale

L'image évoque une plante qui pousse et développe des racines profondes avec le temps, symbolisant l'attachement qui s'enracine progressivement.

◈ Quand l'utiliser

Imaginez que vous déménagez dans une nouvelle ville. Au début, tout est étranger, mais après avoir rencontré des gens sympathiques, goûté la cuisine locale et découvert des lieux agréables, vous commencez à vous attacher à cette ville. Vous dites alors : 'I grew fond of my new city.' (Je me suis attaché à ma nouvelle ville.)

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision occidentale de l'attachement, où les sentiments sont souvent perçus comme évolutifs plutôt qu'immédiats. En français, l'idée d'un attachement qui se construit avec le temps est bien capturée par 's'attacher à', qui implique une forme d'engagement progressif.

informel

Développer progressivement un sentiment d'affection ou d'attachement pour quelqu'un ou quelque chose.

She grew fond of the stray cat that kept visiting her garden.

Elle s'est attachée au chat errant qui venait souvent dans son jardin.

He grew fond of the small town after living there for a year.

Il s'est attaché à la petite ville après y avoir vécu un an.

Utilisé pour décrire un attachement qui se développe avec le temps, souvent par habitude ou par expérience positive.

Collocations

grow very fond ofs'attacher beaucoup àgrow fond of someones'attacher à quelqu'ungrow fond of a places'attacher à un endroit

Synonymes

develop a liking for take a liking to become attached to come to love

Antonymes

grow tired of lose interest in become indifferent to

Expressions liées

fall in love withexpression

tomber amoureux de

take toverbe à particule

s'habituer à et apprécier

warm up toverbe à particule

commencer à apprécier après une période d'indifférence ou de méfiance

Conseil pro

Quand utiliser 'grow fond of' ?

Utilisez cette expression pour décrire un attachement qui se développe avec le temps, par exemple après plusieurs interactions positives. Évitez de l'utiliser pour des sentiments immédiats ou intenses comme 'tomber amoureux'.

Règle d'or

Structure grammaticale

La structure typique est : [sujet] + 'grow fond of' + [objet]. L'objet peut être un nom, un pronom ou une proposition. Exemple : 'I grew fond of the city.' (Je me suis attaché à la ville.)

Origine du mot

L'expression combine le verbe 'grow' (croître, développer) et l'adjectif 'fond' (affectueux, attaché). 'Fond' vient de l'ancien français 'funt' (profond), lui-même issu du latin 'fundus' (fond, base), mais dans ce contexte, il a évolué vers le sens émotionnel d'affection profonde.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour décrire un attachement qui se construit progressivement, par opposition à un sentiment immédiat. Elle est courante dans les contextes personnels (relations, lieux) mais peut aussi s'appliquer à des objets ou des habitudes.

Décomposition du mot

grow

développer progressivement

verbe

fond

affectueux, attaché

adjectif

préposition indiquant le lien ou l'objet de l'affection

préposition

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →