Looking up...
commencer à aimer ou apprécier quelque chose ou quelqu'un rapidement, souvent sans effort
She took to painting after her retirement.
Elle s'est mise à aimer la peinture après sa retraite.
The baby took to the new nanny right away.
Le bébé s'est tout de suite attaché à la nouvelle nounou.
Souvent utilisé pour décrire une adoption rapide d'une habitude, d'une personne ou d'une activité.
s'habituer à une nouvelle situation ou à un nouvel environnement
He took to city life after moving from the countryside.
Il s'est habitué à la vie urbaine après avoir quitté la campagne.
Moins courant que la première définition, mais possible dans certains contextes.
Utilisez 'take to' pour décrire une adoption rapide et positive. Par exemple, 'The cat took to the new bed immediately' (Le chat s'est tout de suite habitué au nouveau lit). Évitez de l'utiliser pour des situations négatives.
La structure typique est 'take to + nom' ou 'take to + verbe en -ing'. Exemples : 'She took to swimming' (Elle s'est mise à aimer la natation) ou 'He took to his new job' (Il s'est rapidement adapté à son nouveau travail).
Le verbe 'take' (prendre) combiné avec la préposition 'to' (vers) remonte au moyen anglais. L'expression 'take to' dans ce sens figuré est attestée dès le XVIIe siècle, avec une évolution sémantique vers l'idée d'adoption rapide ou d'affection soudaine.
Cette expression est souvent utilisée pour décrire une transition positive ou une adoption spontanée. Elle peut s'appliquer aux humains comme aux animaux. À ne pas confondre avec 'take to' dans le sens de 'se rendre à' (ex: 'take to the hills' = se réfugier dans les collines).