become attached to
She became attached to the stray cat that followed her home.
Elle s'est attachée au chat errant qui l'a suivie jusqu'à la maison.
développer un attachement émotionnel ou affectif envers quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière progressive
After years of working together, he became attached to his colleagues.
Après des années de travail ensemble, il s’est attaché à ses collègues.
The child became attached to the new puppy within days.
L’enfant s’est attaché au nouveau chiot en quelques jours.
L’expression implique une relation affective qui se construit avec le temps. Peut s’utiliser pour des objets ou des lieux, mais plus souvent pour des êtres vivants.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les pronoms
En anglais, l’expression se construit avec 'to' suivi d’un pronom ou d’un nom : 'become attached to her', 'become attached to the idea'. En français, on utilise 's’attacher à' avec le même pronom réfléchi : 's’attacher à elle', 's’attacher à cette idée'.
Règle d'or
Différence avec 'attach' seul
'Attach' seul implique une action physique (ex: 'attach a file'), tandis que 'become attached to' décrit un processus émotionnel ou affectif. Ne pas confondre avec 'attach importance to' (accorder de l’importance à).
Origine du mot
Le verbe 'become' (devenir) + 'attached' (participe passé de 'attach', du latin 'attaccare' signifiant 'fixer à'), combiné à la préposition 'to'. L’expression reflète l’idée de développer un lien affectif ou physique au fil du temps.
Notes d'usage
1. L’expression est souvent utilisée dans un contexte personnel ou émotionnel. 2. Peut être suivie d’un nom ou d’un pronom (ex: 'become attached to him/it'). 3. En français, la préposition 'à' est essentielle pour traduire le sens de l’attachement.