grin and bear it

/ɡrɪn ænd bɛər ɪt/
idiom★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Accepter une situation difficile avec patience et sans se plaindre.
Sens littéral
Sourire et supporter quelque chose.
Décomposition littérale
grinsourire+andet+bearsupporter+itcela
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui sourit malgré une situation difficile, symbolisant la résilience.
◈ Quand l'utiliser
Un employé qui doit supporter un collègue difficile pendant un projet important.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une attitude stoïque et résiliente face à l'adversité, courante dans la culture anglophone.
informel

Accepter une situation difficile ou désagréable avec patience et sans se plaindre.

Even though the job was tough, she decided to grin and bear it until she found something better.

Même si le travail était difficile, elle a décidé de serrer les dents jusqu'à ce qu'elle trouve mieux.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une attitude stoïque face à l'adversité.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

bite the bulletidiome
Accepter une situation difficile avec courage

💡Conseil pro

Utilisation contextuelle

Cette expression est plus courante dans des situations où l'on doit supporter une gêne temporaire ou une difficulté passagère.

📖Origine du mot

L'origine exacte de cette expression n'est pas claire, mais elle est attestée depuis le 19ème siècle en anglais.

📝Notes d'usage

Utilisé principalement dans un contexte informel pour exprimer la résignation face à une situation difficile.

Dictionnaire Anglais-Français