grin and bear it

/ɡɹɪn ænd bɛəɹ ɪt/◆idiome
supporter avec patience et résignation

Even though the job was tough, she decided to grin and bear it.

Même si le travail était difficile, elle a décidé de supporter avec patience et résignation.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Accepter une situation difficile avec patience et résignation.
Sens littéral
Sourire et supporter quelque chose.
Décomposition littérale
grinsourire+andet+bearsupporter+itcela
◇ Image mentale
L'image d'une personne qui sourit malgré une situation difficile, symbolisant la résilience et la patience.
◈ Quand l'utiliser
Un employé qui doit supporter un collègue difficile sans se plaindre à son supérieur.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une valeur culturelle de patience et de résilience face à l'adversité, courante dans les cultures anglophones.
informel

Accepter une situation difficile ou désagréable avec patience et résignation, sans se plaindre.

The long flight was uncomfortable, but I just grinned and bore it.

Le long vol était inconfortable, mais j'ai juste supporté avec patience et résignation.

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une attitude stoïque face à l'adversité.

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression pour décrire une situation où quelqu'un accepte une difficulté sans se plaindre.

Origine du mot

L'origine de cette expression n'est pas clairement établie, mais elle reflète une attitude stoïque face à la souffrance ou aux difficultés.

Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée dans des contextes informels pour décrire une réaction calme face à des situations difficiles.

Dictionnaire Anglais-Français