grow out of

/ɡroʊ aʊt ʌv/◆verbe à particule
cesser de faire quelque chose

He grew out of his childhood fear of the dark.

Il a cessé d'avoir peur du noir, une peur de son enfance.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Le processus naturel de maturation ou d'évolution qui conduit à abandonner une habitude, une phase de vie ou une croyance, souvent sans effort conscient.
Sens littéral
Devenir trop grand ou mature pour quelque chose, ou sortir de quelque chose physiquement.
Décomposition littérale
growdevenir plus grand ou se développer+out ofhors de, à partir de
◇ Image mentale
Imaginez un enfant qui devient trop grand pour ses vêtements : il ne peut plus les porter, tout comme on ne peut plus 'porter' une habitude ou une phase de vie une fois mûr.
◈ Quand l'utiliser
Un adolescent qui arrête de collectionner des cartes Pokémon parce qu'il trouve ça enfantin. Ses amis diront : 'Il a grandi et a dépassé cette passion.'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une vision occidentale de la croissance comme processus linéaire et naturel, où chaque phase de vie a une durée limitée.
informel

cesser de faire quelque chose en grandissant ou avec le temps, généralement par manque d'intérêt ou de pertinence.

She used to play with dolls, but she grew out of that phase.

Elle jouait autrefois avec des poupées, mais elle a dépassé cette phase.

Many people grow out of playing video games as they get older.

Beaucoup de gens arrêtent de jouer aux jeux vidéo en grandissant.

Utilisé pour décrire un changement naturel lié à l'âge ou à l'évolution des goûts.

Collocations

grow out of fashionpasser de modegrow out of a habitperdre une habitudegrow out of clothesdevenir trop grand pour les vêtements

Expressions liées

outgrowverbe à particule
devenir trop grand pour ou trop mature pour quelque chose
leave behindexpression
abandonner une habitude ou une phase de vie

Conseil pro

Différence avec 'outgrow'

'Grow out of' insiste sur le processus de changement (ex: 'He grew out of his shyness'), tandis que 'outgrow' est plus direct (ex: 'He outgrew his clothes').

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez 'grow out of' pour des changements liés à l'âge, aux goûts ou aux habitudes. Évitez pour des changements soudains ou forcés.

Origine du mot

Combinaison du verbe 'grow' (grandir) et de la préposition 'out of' (hors de), apparue au XIXe siècle pour décrire un changement naturel lié à la croissance ou à l'évolution.

Notes d'usage

Souvent utilisé pour des changements positifs ou neutres, rarement négatifs. Peut aussi décrire un changement physique (devenir trop grand pour un vêtement).

Décomposition du mot

grow
devenir progressivement plus grand ou mature
root
+
out of
indique une sortie ou un dépassement
prepositional phrase
Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →