give in to despair

/ɡɪv ɪn tuː dɪˈspɛər/◆idiome

céder au désespoir

After months of searching for a job, she finally gave in to despair and stopped applying.

Après des mois de recherche d'emploi, elle a finalement cédé au désespoir et arrêté de postuler.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Abandonner toute lutte intérieure face à une souffrance morale insupportable, souvent après une période de résistance.

¶ Sens littéral

Céder littéralement à l'état de désespoir, comme si on 'donnait' son esprit au désespoir.

Décomposition littérale

give incéder, se rendre+to despairau désespoir

◇ Image mentale

Imaginer une personne qui, après avoir lutté longtemps contre une émotion écrasante, finit par 'tomber' dans le désespoir comme dans un gouffre sans fond.

◈ Quand l'utiliser

Un écrivain qui a passé des années à chercher l'inspiration finit par abandonner son projet et sombre dans le désespoir après avoir été rejeté par tous les éditeurs.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une vision romantique ou tragique de la souffrance humaine, souvent présente dans la littérature classique ou les récits de résilience.

littéraire

Abandonner toute résistance face à un sentiment de désespoir, souvent en abandonnant une lutte ou un espoir.

He tried to stay positive, but after years of failure, he gave in to despair.

Il a tenté de rester positif, mais après des années d'échecs, il a cédé au désespoir.

The team gave in to despair when they realized they couldn't win the match.

L'équipe a cédé au désespoir en réalisant qu'elle ne pouvait pas gagner le match.

Souvent utilisé pour décrire une perte de motivation ou d'espoir dans des situations difficiles.

Collocations

give in to despaircéder au désespoirsink into despairsombrer dans le désespoirsuccumb to despairsuccomber au désespoir

Synonymes

succumb to despair surrender to despair abandon hope

Antonymes

persevere keep hope alive stay optimistic

Expressions liées

lose heartexpression

perdre courage

throw in the towelidiome

abandonner définitivement

give upverbe à particule

abandonner

Conseil pro

Contexte émotionnel

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une réaction extrême face à une situation difficile. Elle implique une perte totale de motivation ou d'espoir, pas seulement un simple découragement.

Règle d'or

Éviter la confusion

Ne pas confondre avec 'give up' (abandonner) ou 'lose hope' (perdre espoir). 'Give in to despair' implique un abandon émotionnel profond, souvent lié à une défaite morale ou psychologique.

Origine du mot

L'expression combine 'give in' (céder, abandonner) et 'despair' (désespoir). 'Give in' vient de l'anglais ancien 'geafan' (donner) + 'innan' (dedans), évoluant vers l'idée de céder sous une pression. 'Despair' vient du latin 'desperare' (perdre espoir), formé de 'de-' (sans) + 'sperare' (espérer).

Notes d'usage

Utilisé dans des contextes littéraires ou émotionnels pour décrire une perte totale d'espoir. Peut être perçu comme dramatique ou poétique selon le ton.

Décomposition du mot

give in

céder, abandonner sous la pression

phrasal verb

to despair

au désespoir

noun phrase

Dictionnaire Anglais-Français

Browse more English→French words →