Looking up...
give someone a heads up
/ɡɪv ˈsʌmwʌn ə ˈhɛdz ʌp/◆idiome
prévenir quelqu'un
I'll give you a heads up before the meeting starts.
Je te préviendrai avant le début de la réunion.
informel
Informer quelqu'un à l'avance d'un événement ou d'une information afin qu'il soit préparé.
Just giving you a heads up, the deadline has been moved up.
Je te préviens simplement, la date limite a été avancée.
Souvent précédé de « just » pour adoucir l'avertissement.
Expressions liées
Origine du mot
Provient du sport (baseball) où "heads up" signifie lever la tête pour rester vigilant; l'expression s'est généralisée aux avertissements verbaux au début du 20ᵉ siècle.
Notes d'usage
Utilisé surtout dans des contextes informels ou semi‑professionnels; on évite le registre très formel.
Dictionnaire Anglais-Français