Looking up...
give it a try
/ɡɪv ɪt ə ˈtɹaɪ/
essayer
I'm not sure if I can do it, but I'll give it a try.
Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire, mais je vais essayer.
informel
Faire un essai, tenter une expérience pour voir si cela fonctionne ou plaît.
Don't be afraid to give it a try!
N'aie pas peur d'essayer !
She gave the new recipe a try and loved it.
Elle a essayé la nouvelle recette et l'a adorée.
Utilisé pour encourager quelqu'un à tester quelque chose de nouveau ou à faire une tentative. Peut être suivi d'un complément direct (ex: 'give the soup a try').
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'give it a try' en français ?
Utilisez 'essayer' dans la plupart des cas. Par exemple : 'Je vais essayer ce nouveau restaurant' → 'I'm going to give that new restaurant a try'. Pour un ton plus informel ou encourageant, 'fais un essai !' ou 'lance-toi !' peuvent aussi fonctionner.
Règle d'or
Structure de la phrase
En anglais, 'give it a try' est souvent suivi d'un complément direct (ex: 'give the cake a try'). En français, la structure est plus flexible : 'essayer quelque chose' ou simplement 'essayer'.
Origine du mot
La phrase 'give it a try' est une construction verbale anglaise composée de 'give' (donner), 'it' (le/la), et 'a try' (une tentative). L'expression existe depuis le XIXe siècle et est une forme elliptique de 'give it a try at doing something'.
Notes d'usage
Cette expression est très courante à l'oral comme à l'écrit. Elle est souvent utilisée pour motiver quelqu'un ou pour exprimer une ouverture d'esprit face à une nouvelle expérience. En français, 'essayer' est le verbe le plus direct, mais 'tenter sa chance' ou 'faire un essai' peuvent aussi convenir selon le contexte.
Décomposition du mot
give
donner
verbit
le/la (pronom)
pronouna try
une tentative
noun phraseDictionnaire Anglais-Français