give it a shot
I've never played tennis before, but I'll give it a shot.
Je n’ai jamais joué au tennis auparavant, mais je vais essayer.
Entreprendre une action malgré l’incertitude ou le manque d’expérience, souvent pour la première fois.
She was nervous about singing in public, but she gave it a shot anyway.
Elle était nerveuse à l’idée de chanter en public, mais elle a quand même tenté le coup.
I don’t know if this recipe will work, but let’s give it a shot!
Je ne sais pas si cette recette va marcher, mais essayons !
Utilisé pour encourager quelqu’un à essayer quelque chose de nouveau ou risqué, souvent avec une connotation d’audace ou de curiosité.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 'give it a shot' ?
Utilisez cette expression pour encourager quelqu’un à essayer une activité nouvelle ou difficile, surtout s’il hésite par manque de confiance. Exemple : 'I’ve never cooked this dish before, but I’ll give it a shot!' (Je n’ai jamais cuisiné ce plat avant, mais je vais essayer !).
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'give a shot'
L’expression 'give a shot' seule peut avoir un sens médical (ex. : 'The doctor gave him a shot of penicillin' → 'Le médecin lui a fait une injection de pénicilline'), mais 'give it a shot' est toujours idiomatique et informel.
Origine du mot
L’expression trouve ses racines dans l’anglais du XIXe siècle, où 'give a shot' signifiait littéralement 'donner une tentative'. Le mot 'shot' ici évoque l’idée d’une tentative ou d’un essai, probablement lié à l’idée de tirer une balle (comme dans un tir d’essai) ou de lancer une action. L’expression s’est popularisée dans le langage courant au XXe siècle pour encourager une action malgré l’incertitude.
Notes d'usage
Cette expression est très informelle et conviviale. Elle est souvent utilisée dans un contexte oral ou familier pour motiver quelqu’un à agir, même si le résultat est incertain. Éviter dans un registre formel ou professionnel.