pay through the nose

/peɪ θruː ðə noʊz/◆idiome
payer très cher

I had to pay through the nose for that concert ticket because it was the last one available.

J'ai dû payer très cher ce billet de concert parce qu'il était le dernier disponible.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Dépenser une somme d'argent disproportionnée par rapport à la valeur réelle d'un produit ou service, souvent sous la contrainte ou dans un contexte de frustration.
Sens littéral
Payer en utilisant son nez comme moyen de transaction.
Décomposition littérale
payremettre de l'argent en échange de quelque chose+throughvia, en passant par+the nosele nez
◇ Image mentale
Une image mentale de quelqu'un forcé de payer en utilisant une partie de son corps, soulignant l'absurdité et la douleur de la transaction.
◈ Quand l'utiliser
Un consommateur achète un produit essentiel (comme un billet de train en dernière minute) à un prix exorbitant, ressentant une frustration face à l'injustice de la situation.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une sensibilité culturelle anglo-saxonne à l'injustice des prix et à l'exploitation des consommateurs, souvent utilisée dans un contexte de plainte ou de moquerie.
informel

Payer un prix excessivement élevé pour quelque chose, souvent de manière injuste ou sous la contrainte.

After the hurricane, homeowners paid through the nose for building materials.

Après l'ouragan, les propriétaires ont payé une fortune pour les matériaux de construction.

Utilisé pour exprimer une dépense disproportionnée par rapport à la valeur réelle du produit ou service.

Expressions liées

pay the priceexpression
subir les conséquences d'une action
cost an arm and a legidiome
coûter très cher

Conseil pro

Quand utiliser cette expression ?

Utilisez 'pay through the nose' pour exprimer une frustration face à un prix excessif, surtout dans des situations où vous n'aviez pas le choix ou où le prix est perçu comme injuste.

Règle d'or

Ne pas confondre avec le sens littéral

Cette expression est toujours figurée. Ne l'utilisez jamais pour décrire une action littérale comme payer avec son nez.

Origine du mot

L'origine exacte de cette expression est incertaine, mais elle remonte au moins au XIVe siècle. Une théorie suggère qu'elle pourrait faire référence à une taxe médiévale danoise appelée 'nose tax', où les contrevenants devaient payer une amende en coupant leur nez. Une autre hypothèse évoque une pratique viking où les prisonniers devaient payer une rançon exorbitante pour éviter d'être mutilés.

Notes d'usage

Cette expression est toujours utilisée au sens figuré pour décrire une dépense excessive, jamais au sens littéral. Elle implique souvent une frustration ou une injustice de la part de l'acheteur.

Dictionnaire Anglais-Français
Browse more English→French words →