Looking up...
Rompre avec les conventions établies pour introduire quelque chose de radicalement nouveau ou différent, souvent dans un domaine traditionnel ou rigide.
She broke the mould by becoming the first woman in her family to pursue a career in engineering.
Elle a innové radicalement en devenant la première femme de sa famille à embrasser une carrière en ingénierie.
This new approach breaks the mould of traditional teaching methods.
Cette nouvelle approche rompt avec les méthodes d'enseignement traditionnelles.
Utilisé pour décrire une action qui défie les normes ou les attentes établies, souvent dans un contexte professionnel, artistique ou social.
Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez souligner une rupture avec les normes ou les traditions, surtout si l'action est perçue comme audacieuse ou novatrice. Évitez de l'utiliser pour des changements mineurs ou des améliorations progressives.
Ne confondez pas 'break the mould' avec des expressions comme 'break the ice' (rompre la glace) ou 'break a leg' (bonne chance). 'Break the mould' implique toujours une idée d'innovation ou de rupture avec le passé.
L'expression 'break the mould' trouve son origine dans le domaine de la fabrication, où un moule (moule) est utilisé pour donner une forme fixe à un matériau (comme le métal ou le plastique). Briser ce moule permet de créer une nouvelle forme. L'usage métaphorique s'est développé au XXe siècle pour désigner une rupture avec les conventions ou les normes établies.
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels ou semi-formels, notamment dans les domaines professionnel, artistique ou social. Elle implique une action proactive et souvent courageuse pour défier les attentes ou les traditions.