Looking up...
Coûter extrêmement cher, être d'un prix exorbitant.
A new car these days costs an arm and a leg.
Une voiture neuve coûte aujourd'hui les yeux de la tête.
I’d love to go on that trip, but it would cost an arm and a leg.
J'adorerais partir en voyage, mais ça me coûterait les yeux de la tête.
Utilisé pour exprimer un prix excessivement élevé, souvent de manière hyperbolique.
Associez cette expression à une situation où vous avez payé trop cher pour quelque chose (ex. : un billet d'avion en dernière minute). Visualisez mentalement l'idée de perdre un bras et une jambe pour symboliser le coût excessif.
N'utilisez cette expression que pour des coûts élevés de manière hyperbolique. Évitez de l'employer dans un contexte formel ou professionnel où une formulation plus précise serait attendue.
L'expression trouve ses origines au début du XXe siècle, probablement inspirée par l'idée de perdre quelque chose de précieux (un bras et une jambe) pour obtenir quelque chose d'aussi coûteux. Elle reflète une exagération hyperbolique typique des idiomes anglais.
Cette expression est courante dans un contexte informel pour souligner le caractère excessif d'un prix. Elle ne doit pas être prise au sens littéral.