Looking up...
Souhaiter bonne chance à quelqu'un, souvent avant une performance artistique ou un événement important, en exprimant l'espoir que tout se passe bien.
Before going on stage, the director told the actor, 'Break a leg!'
Avant de monter sur scène, le metteur en scène a dit à l'acteur : 'Bonne chance !'
She whispered to her friend, 'Break a leg!' before the audition.
Elle a chuchoté à son amie : 'Bonne chance !' avant l'audition.
Cette expression est particulièrement courante dans le milieu du théâtre et des arts de la scène. Elle est utilisée de manière ironique ou humoristique dans d'autres contextes pour souhaiter bonne chance.
Dans un cadre professionnel ou formel, évitez d'utiliser 'break a leg' car cela peut sembler trop familier ou inapproprié. Préférez des formulations comme 'Je vous souhaite plein succès' ou 'Bonne chance'.
Cette expression est une formule de politesse ironique. Ne la traduisez pas littéralement par 'casser la jambe', mais par 'bonne chance' ou 'tous mes vœux de réussite'.
L'origine exacte de cette expression reste incertaine, mais elle est attestée dès le début du XXe siècle dans le milieu du théâtre américain. Une théorie suggère qu'elle proviendrait de la superstition selon laquelle souhaiter directement 'bonne chance' porterait malheur. Une autre hypothèse lie cette expression à l'idée de 'casser la jambe' pour empêcher un acteur de trébucher sur scène, bien que cette interprétation soit moins probable.
Cette expression est toujours utilisée de manière ironique ou humoristique. Elle ne doit pas être prise au sens littéral. Dans un contexte formel ou professionnel, il est préférable d'utiliser des formulations comme 'Je vous souhaite bonne chance' ou 'Bonne chance'.