on the fence

/ɑn ðə fɛns/◆modismo

indeciso

She's still on the fence about whether to accept the job offer.

Ella sigue indecisa sobre si aceptar la oferta de trabajo.

◆ Lo que realmente significa

Estado de indecisión o neutralidad ante una elección entre dos opciones opuestas.

¶ Significado literal

Estar posicionado físicamente sobre una cerca que divide dos terrenos.

Desglose literal

onsobre (posición física)+the fencela cerca (estructura divisoria)

◇ Imagen mental

Imagina a alguien sentado precariamente sobre una cerca, sin poder decidir hacia qué lado inclinarse. La posición incómoda refleja la dificultad para tomar una decisión.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión familiar donde se debate si ir a la playa o a la montaña, un tío dice: 'Estoy en la cuerda floja; no sé qué elegir'.

◉ Nota cultural

En culturas anglosajonas, la metáfora de la cerca como símbolo de neutralidad es intuitiva. En español, se prefiere 'cuerda floja' (equilibrio inestable) o 'en la balanza' para transmitir la misma idea de indecisión.

informal

Persona que no puede decidir entre dos opciones o no quiere comprometerse con una postura clara.

The voters are on the fence about the new policy.

Los votantes están indecisos sobre la nueva política.

He's been on the fence for weeks about buying a new car.

Lleva semanas indeciso sobre comprar un coche nuevo.

Se usa en contextos cotidianos y políticos para describir la falta de decisión.

Colocaciones

stay on the fencepermanecer indecisosit on the fencequedarse en la cuerda floja

Sinónimos

indecisive hesitant wavering uncertain

Antónimos

decisive certain committed

Frases relacionadas

sit on the fencemodismo

Evitar tomar una postura clara para no ofender o comprometerse.

straddle the fencemodismo

Intentar beneficiarse de ambas opciones sin elegir.

Consejo pro

Uso en contextos políticos

En política, 'on the fence' describe a votantes o legisladores que no han decidido su postura sobre un tema. Ejemplo: 'The senator is on the fence about the healthcare bill' → 'El senador está indeciso sobre el proyecto de ley de salud'.

Regla de oro

No confundir con literalidad

La expresión es figurada: no se refiere a estar físicamente en una cerca, sino a una actitud de neutralidad o indecisión.

Origen de la palabra

La expresión se remonta al siglo XIX en inglés, donde 'fence' se usaba metafóricamente para referirse a una posición neutral o intermedia entre dos opciones. La idea de estar 'en la cerca' simboliza no inclinarse hacia ningún lado.

Notas de uso

Es común en inglés británico y estadounidense. En español, se traduce de manera flexible según el contexto: 'indeciso', 'en la cuerda floja' o 'no decidido'. Evitar traducciones literales como 'en la cerca', que no transmiten el significado figurado.

Desglose de la palabra

posición o estado

preposition

the fence

símbolo de división o límite entre opciones

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →