Looking up...
on the go
/ɑn ðə ɡoʊ/◆modismo
en movimiento
She's always on the go, never sitting still for a minute.
Ella siempre está en movimiento, nunca se queda quieta ni un minuto.
informal
En estado de actividad constante o movimiento, sin tiempo para descansar.
Busy professionals are often on the go from morning till night.
Los profesionales ocupados suelen estar en movimiento desde la mañana hasta la noche.
He's always on the go, traveling for work and never home.
Siempre está en movimiento, viajando por trabajo y nunca en casa.
Se usa para describir a alguien con una agenda muy ocupada, sin tiempo libre.
Colocaciones
always on the gosiempre en movimientotoo busy on the godemasiado ocupado en movimiento
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
Usa 'on the go' para enfatizar la falta de tiempo libre en situaciones cotidianas, como viajes, trabajo o responsabilidades familiares.
Regla de oro
Evita confusión con el significado literal
Aunque 'on the go' puede traducirse literalmente como 'en el camino', su significado idiomático se refiere a la actividad constante, no al desplazamiento físico.
Origen de la palabra
La expresión 'on the go' surgió en el siglo XIX en inglés para describir el movimiento físico, pero evolucionó hacia un significado figurado de actividad constante en el siglo XX.
Notas de uso
Se emplea principalmente en contextos informales para describir rutinas agitadas. No tiene connotación negativa, aunque puede implicar estrés si se enfatiza la falta de descanso.
Diccionario Inglés-Español