Looking up...
Evitar tomar una postura clara o decisiva en un conflicto, discusión o situación que requiere una elección entre opciones opuestas.
When asked about the new policy, the CEO sat on the fence and said she needed more time to evaluate it.
Cuando se le preguntó sobre la nueva política, la directora no tomó partido y dijo que necesitaba más tiempo para evaluarla.
Don't sit on the fence—tell us clearly whether you support the proposal or not.
No te quedes en el limbo: dínos claramente si apoyas la propuesta o no.
Se usa comúnmente en contextos políticos, laborales o sociales donde se espera una posición definida.
Usa esta expresión cuando alguien evita comprometerse en una discusión o decisión importante. Ejemplo: 'En la reunión, Juan se sentó en la valla y no dijo nada sobre el proyecto'.
En lugar de traducir literalmente, opta por expresiones naturales como 'no tomar partido', 'quedarse en el limbo' o 'no mojarse', según el contexto.
La expresión se remonta al siglo XIX en contextos políticos británicos, donde 'fence' (valla) simbolizaba la posición neutral entre dos bandos opuestos. La metáfora sugiere que quien 'se sienta en la valla' evita caer en un lado u otro.
Es más común en inglés británico que en el americano, donde alternativas como 'sit on the sidelines' o 'sit on the wall' también se usan. En español, la equivalencia más natural es 'no tomar partido', aunque también se usan 'quedarse en el limbo' o 'no mojarse'.