on the other hand

/ɒn ði ˈʌðər hænd/

por otro lado

I love the city, but on the other hand, it's too expensive.

Me encanta la ciudad, pero, por otro lado, es demasiado cara.

◆ Lo que realmente significa

Introduce una idea que contrasta o complementa lo mencionado anteriormente, sugiriendo una perspectiva diferente en un argumento o situación.

¶ Significado literal

Sobre la otra mano (en sentido literal)

Desglose literal

onsobre+the otherla otra+handmano

◇ Imagen mental

Imagina sostener un objeto con una mano y luego cambiarlo a la otra para verlo desde una perspectiva distinta.

◈ Cuándo usarlo

En una conversación sobre dónde vivir, alguien podría decir: 'Me gusta la playa por su tranquilidad, pero, por otro lado, la ciudad ofrece más oportunidades laborales.'

◉ Nota cultural

Esta expresión es común en culturas que valoran el debate estructurado, como en el discurso académico o en negociaciones. Su origen se remonta al inglés del siglo XIX, donde 'hand' se usaba metafóricamente para representar 'lado' o 'aspecto'.

formal

Expresión que introduce un contraste o una perspectiva diferente en un argumento, presentando una idea opuesta o complementaria a la anterior.

She's very organized; on the other hand, her brother is quite messy.

Ella es muy organizada; por otro lado, su hermano es bastante desordenado.

The movie was long, but on the other hand, it had an excellent plot.

La película fue larga, pero, por otro lado, tenía una trama excelente.

Se usa para equilibrar argumentos o presentar alternativas en discusiones.

Colocaciones

on the one hand... on the other handpor un lado... por otro lado

Sinónimos

however in contrast alternatively conversely

Antónimos

similarly likewise in the same way

Frases relacionadas

on the flip sidefrase

expresión equivalente que enfatiza el contraste

in contrastfrase

introduce una diferencia clara

Consejo pro

Uso en discusiones

Usa 'on the other hand' para presentar un punto de vista opuesto de manera educada y estructurada, especialmente en ensayos o debates.

Regla de oro

Estructura equilibrada

Cuando uses 'on the one hand... on the other hand', asegúrate de que ambas partes del contraste sean relevantes y estén bien desarrolladas.

Origen de la palabra

La expresión 'on the other hand' se compone de 'on' (preposición que indica posición o base), 'the' (artículo definido), 'other' (adjetivo que significa 'diferente' o 'adicional') y 'hand' (sustantivo que significa 'mano'). Su uso metafórico surge de la idea de 'cambiar de perspectiva' o 'considerar otro aspecto', similar a cómo se cambia de mano al realizar una tarea.

Notas de uso

Es común en contextos formales e informales para contrastar ideas. No debe confundirse con 'on the other side', que se refiere a un lugar físico.

Desglose de la palabra

preposición que indica base o contexto

preposition

the other

el otro (diferente o adicional)

determiner + adjective

hand

símbolo de perspectiva o acción

noun

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →