Looking up...
on the ball
/ɒn ðə bɔːl/◆modismo
estar atento
The manager praised the team for being on the ball during the crisis.
El gerente elogió al equipo por estar atento durante la crisis.
informal
Estar alerta, atento y eficiente en una tarea o situación, especialmente cuando se requiere rapidez o precisión.
She’s really on the ball when it comes to solving problems.
Ella está realmente atenta cuando se trata de resolver problemas.
The security team was on the ball and prevented the breach.
El equipo de seguridad estaba atento y evitó la brecha.
Se usa para describir a alguien que reacciona con rapidez, tiene las cosas bajo control o demuestra competencia en un momento crítico. No implica necesariamente estar físicamente en una pelota.
Colocaciones
stay on the ballmantenerse atentokeep someone on the ballmantener a alguien alerta
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto deportivo vs. figurado
Aunque la expresión tiene origen deportivo, en español se traduce de forma figurada. Evita traducirla como 'en la pelota' o 'sobre la pelota', ya que perdería su significado idiomático.
Regla de oro
Uso en situaciones críticas
Usa 'on the ball' para describir a alguien que actúa con rapidez y eficacia en momentos importantes, como emergencias, reuniones o proyectos urgentes.
Origen de la palabra
La expresión surgió en el siglo XIX en contextos deportivos, especialmente en béisbol o cricket, donde 'on the ball' se refería a tener el control de la pelota. Con el tiempo, su significado se extendió a situaciones generales donde se requiere atención y habilidad.
Notas de uso
Es común en contextos laborales, académicos o cotidianos para elogiar la capacidad de reacción o el desempeño eficiente de alguien. No tiene relación con objetos físicos como pelotas.
Desglose de la palabra
on
en, sobre
prepositionthe
el/la
articleball
pelota
nounDiccionario Inglés-Español