Looking up...
on public show
/ɒn ˈpʌblɪk ʃoʊ/
en exposición pública
The museum has the rare artifact on public show this month.
El museo tiene el artefacto raro en exposición pública este mes.
formal
Cuando algo está disponible para ser visto por el público en general, especialmente en un museo, galería o evento.
The stolen painting was put on public show after its recovery.
La pintura robada fue puesta en exposición pública después de su recuperación.
The company displayed its latest innovations on public show during the fair.
La empresa exhibió sus últimas innovaciones en exposición pública durante la feria.
Se usa principalmente en contextos culturales, artísticos o de exhibición. No implica necesariamente un espectáculo o performance, sino acceso público a la visualización.
Colocaciones
put on public showponer en exposición públicadisplay on public showexhibir en exposición pública
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Alternativas en español
Para sonar más natural en español, usa 'en exposición pública' o 'en exhibición'. Evita traducir literalmente 'on public show' como 'en show público', que suena forzado.
Regla de oro
Contexto de uso
Esta frase se usa principalmente en contextos culturales (museos, galerías) o de exhibición de objetos. No implica una performance en vivo o un espectáculo.
Origen de la palabra
La frase combina 'on' (preposición que indica posición) con 'public show' (exhibición pública). 'Show' en este contexto proviene del inglés antiguo 'sceawian' (mirar), evolucionando a 'show' como exhibición. La expresión se consolidó en el siglo XIX en contextos de museos y galerías.
Notas de uso
Aunque 'on public show' es gramaticalmente correcto, en español se prefiere 'en exposición pública' o 'en exhibición'. La frase es más común en inglés británico; en inglés americano suele usarse 'on display'.
Desglose de la palabra
on
preposición que indica posición o estado
prepositionpublic
relativo al público en general
adjectiveshow
exhibición o presentación pública
nounDiccionario Inglés-Español