Looking up...
on edge
/ɒn ɛdʒ/◆modismo
nervioso
She's been on edge all day waiting for the results.
Ha estado nerviosa todo el día esperando los resultados.
informal
Estar en un estado de nerviosismo, inquietud o tensión, generalmente debido a la ansiedad o el estrés.
The constant noise from the construction site left me on edge.
El ruido constante de la obra me tenía nervioso.
He's been on edge since he lost his job.
Ha estado tenso desde que perdió su trabajo.
Se usa para describir a alguien que está irritable, impaciente o al límite emocionalmente.
Colocaciones
be on edgeestar nerviosokeep someone on edgeponer a alguien nervioso
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'nervioso'
En español, 'nervioso' puede ser más general, mientras que 'on edge' implica una tensión específica por ansiedad o estrés. Ejemplo: 'Estoy nervioso por el examen' vs. 'Estoy on edge por la espera de los resultados'.
Regla de oro
Contexto de uso
'On edge' siempre implica una causa emocional (ansiedad, estrés, incertidumbre). No se usa para describir emociones positivas como la emoción.
Origen de la palabra
La expresión 'on edge' proviene del uso literal de 'edge' (borde) para referirse a estar en un estado límite o al borde de perder la calma. Su uso figurado se consolidó en el inglés del siglo XIX.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales para describir emociones intensas. No confundir con 'on the edge of' (al borde de), que indica cercanía a un cambio o evento.
Diccionario Inglés-Español