on cloud nine

◆modismo

en el séptimo cielo

After winning the lottery, she was on cloud nine for weeks.

Después de ganar la lotería, estuvo en el séptimo cielo durante semanas.

◆ Lo que realmente significa

Sentir una felicidad extrema o euforia

¶ Significado literal

Estar en la novena nube (en inglés, 'cloud nine' se refiere a la nube más alta, asociada con la felicidad celestial)

Desglose literal

onsobre+cloud ninenube nueve

◇ Imagen mental

Imagina flotar en una nube alta y esponjosa, llena de luz y felicidad, como si estuvieras en el cielo.

◈ Cuándo usarlo

Alguien gana un premio importante, recibe buenas noticias o vive un momento de gran alegría personal.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la asociación cultural anglosajona entre el cielo y la felicidad extrema, similar a la idea de 'estar en el séptimo cielo' en español, que proviene de la tradición religiosa.

informal

Sentirse extremadamente feliz o emocionado

He was on cloud nine after his promotion.

Estaba en el séptimo cielo después de su ascenso.

They were on cloud nine when they got married.

Estaban en el séptimo cielo cuando se casaron.

Se usa para expresar una felicidad extrema, casi como si flotaras.

Colocaciones

feel on cloud ninesentirse en el séptimo cielobe on cloud nineestar en el séptimo cielo

Sinónimos

over the moon in seventh heaven on top of the world

Antónimos

down in the dumps feeling blue

Frases relacionadas

in seventh heavenmodismo

expresión equivalente en inglés con el mismo significado

on top of the worldmodismo

expresión equivalente en inglés con el mismo significado

Consejo pro

Uso en contextos formales

Aunque 'on cloud nine' es informal, en contextos formales puedes usar 'extremely happy' o 'delighted' en su lugar.

Regla de oro

Evita traducciones literales

No intentes traducir 'on cloud nine' palabra por palabra ('en la nube nueve'), ya que no se entenderá. Usa expresiones idiomáticas equivalentes como 'en el séptimo cielo'.

Notas de uso

Esta expresión es muy común en inglés para describir una felicidad intensa. En español, la traducción más cercana es 'estar en el séptimo cielo', aunque también se pueden usar 'estar en la gloria' o 'estar en las nubes' dependiendo del contexto.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →