off public display
The rare manuscript was kept off public display to prevent damage.
El manuscrito raro se mantuvo fuera de exposición pública para evitar daños.
Que no está disponible para ser visto o accesible al público en general, especialmente en museos, galerías o espacios de exhibición.
The jewels were taken off public display during the renovation.
Las joyas se retiraron de la exposición pública durante la renovación.
Sensitive documents are kept off public display for security reasons.
Los documentos sensibles se mantienen fuera de exposición pública por razones de seguridad.
Se usa comúnmente en contextos de museos, arte, seguridad o manejo de objetos valiosos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
En museos españoles, esta expresión aparece en carteles como 'Obra fuera de exposición' para indicar piezas no disponibles temporalmente.
Regla de oro
Diferenciación con 'hidden'
'Off public display' implica una decisión administrativa o de conservación, no necesariamente ocultamiento intencional. Ej: 'The painting is off public display for restoration' (no es un secreto).
Origen de la palabra
La expresión combina 'off' (fuera de) y 'public display' (exposición pública), con uso documentado desde el siglo XIX en contextos de museos y colecciones privadas.
Notas de uso
Se emplea tanto en lenguaje escrito como hablado en contextos formales. No implica necesariamente ocultamiento malintencionado, sino protección o restricción temporal.