keep quiet for
She decided to keep quiet for the sake of peace.
Ella decidió callarse por el bien de la paz.
abstenerse de hablar o expresar una opinión para evitar conflictos o incomodidades, especialmente en situaciones donde hablar podría causar problemas o tensiones.
He kept quiet for years about the company's illegal activities.
Él se calló durante años sobre las actividades ilegales de la empresa.
She kept quiet for the sake of the team, even though she disagreed.
Ella se calló por el bien del equipo, aunque no estaba de acuerdo.
Se usa en contextos donde se prioriza la armonía o se evita confrontación, aunque internamente se tenga una opinión distinta.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'keep quiet for' cuando alguien decide no hablar para proteger a otros, evitar un conflicto o mantener la paz, incluso si internamente tiene una opinión diferente.
Regla de oro
Diferencia con 'keep quiet about'
'Keep quiet for' implica un propósito o razón detrás del silencio (ej. 'callarse por el bien de...'), mientras que 'keep quiet about' se enfoca en el tema específico del que se calla (ej. 'callarse sobre un secreto').
Origen de la palabra
La expresión 'keep quiet' proviene del inglés antiguo 'cēpan' (cuidar, guardar) + 'cwiet' (silencio). La combinación con 'for' enfatiza el propósito o la razón detrás del silencio.
Notas de uso
Es común en contextos laborales, familiares o sociales donde se busca evitar conflictos. No implica necesariamente sumisión, sino estrategia comunicativa.