keep a low profile
After the scandal, the politician decided to keep a low profile during the election.
Tras el escándalo, el político decidió pasar desapercibido durante las elecciones.
Actuar con discreción para evitar llamar la atención o destacar en situaciones incómodas, peligrosas o de conflicto.
She kept a low profile after the argument to avoid further confrontation.
Ella pasó desapercibida después de la discusión para evitar más confrontaciones.
The celebrity wore a hat and sunglasses to keep a low profile while shopping.
La celebridad llevó sombrero y gafas de sol para pasar desapercibida mientras hacía compras.
Se usa cuando alguien quiere evitar ser notado o reconocido, especialmente en contextos donde llamar la atención podría ser perjudicial.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando alguien quiere evitar ser notado en situaciones incómodas o peligrosas. Por ejemplo, después de un error en el trabajo o tras un escándalo personal.
Regla de oro
Diferencia con 'lie low'
'Keep a low profile' implica una acción deliberada para evitar destacar, mientras que 'lie low' sugiere esconderse o evitar la actividad en general.
Origen de la palabra
La expresión se originó en el siglo XIX como una metáfora de mantenerse en un nivel bajo para evitar ser visto. La palabra 'profile' se refiere aquí a la visibilidad o reconocimiento público, no a una descripción física.
Notas de uso
Es común en contextos donde alguien ha estado involucrado en un escándalo, conflicto o situación negativa y quiere evitar más atención. También se usa en entornos profesionales para evitar destacar en exceso.