go down in flames

/ɡoʊ daʊn ɪn fleɪmz/
phrase★Intermedio— fracasar estrepitosamente◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Fracasar de manera muy visible y desastrosa, a menudo con consecuencias públicas.
Significado literal
Caer en llamas (como un avión o cohete).
Desglose literal
go downcaer+in flamesen llamas
◇ Imagen mental
La imagen de un avión o cohete cayendo en llamas, lo que simboliza un fracaso total y visible.
◈ Cuándo usarlo
Un proyecto empresarial que fracasa públicamente después de una inversión significativa.
◉ Nota cultural
La expresión refleja la cultura de la visibilidad y el fracaso público en contextos empresariales y políticos.
informal

Fracasar de manera espectacular o desastrosa, a menudo de forma pública o con grandes consecuencias.

His political campaign went down in flames after the scandal broke.

Su campaña política se fue al garete después de que estallara el escándalo.

The new product launch went down in flames due to poor planning.

El lanzamiento del nuevo producto fracasó estrepitosamente por una mala planificación.

💡

Se usa comúnmente para describir fracasos públicos o muy visibles.

Frases relacionadas

crash and burnmodismo
fracasar de manera rápida y espectacular
fail spectacularlyfrase
fracasar de manera muy visible y desastrosa

💡Consejo pro

Uso en contextos informales

Esta expresión es común en conversaciones cotidianas, pero evítala en contextos formales o profesionales.

⚡Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión cuando quieras enfatizar un fracaso grande o muy visible, especialmente en situaciones donde el fracaso tiene consecuencias públicas.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la imagen de un avión o cohete cayendo en llamas, lo que simboliza un fracaso total y visible.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para describir fracasos grandes o muy visibles. No se usa en contextos formales o técnicos.

Diccionario Inglés-Español