Looking up...
go against the grain
/ɡoʊ əˈɡeɪnst ðə ɡreɪn/◆modismo
actuar en contra de lo convencional o esperado
She decided to go against the grain and start her own business instead of following the traditional career path.
Ella decidió ir en contra de la corriente y empezar su propio negocio en lugar de seguir la carrera tradicional.
informal
Actuar en contra de lo que se considera normal, aceptado o esperado en una situación o contexto determinado.
He chose to go against the grain by supporting an unpopular opinion in the meeting.
Él eligió ir en contra de la corriente al apoyar una opinión impopular en la reunión.
The artist went against the grain by using unconventional materials in her sculptures.
La artista fue en contra de la corriente al usar materiales no convencionales en sus esculturas.
Esta expresión se usa para describir acciones o decisiones que desafían las normas o expectativas sociales, culturales o profesionales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa esta expresión cuando quieras describir una acción que desafía las normas o expectativas, ya sea en un contexto positivo (mostrando valentía) o negativo (mostrando rebeldía).
Regla de oro
Uso correcto
Asegúrate de que el contexto sea adecuado para usar esta expresión, ya que implica un desafío a lo establecido. No la uses para describir acciones menores o cotidianas.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la idea de cortar madera en contra de la dirección de las fibras (el 'grain'), lo cual es más difícil y requiere más esfuerzo. Metáforicamente, se aplica a situaciones donde alguien actúa en contra de lo establecido.
Notas de uso
Esta expresión se usa en contextos donde alguien toma una decisión o actúa de manera que desafía las expectativas o normas sociales, culturales o profesionales. Puede tener un tono positivo (mostrando valentía o independencia) o negativo (mostrando rebeldía o falta de adaptación).
Diccionario Inglés-Español