crash and burn

/kræʃ ænd bɜrn/◆modismo

fracasar estrepitosamente

The company's new product crashed and burned in the market.

El nuevo producto de la empresa fracasó estrepitosamente en el mercado.

◆ Lo que realmente significa

Fracasar de manera tan evidente y pública que resulta imposible ignorarlo, a menudo con consecuencias irreversibles para la reputación o los objetivos.

¶ Significado literal

Chocar violentamente y quemarse por completo.

Desglose literal

crashcolisión violenta o choque+andconjunción+burnarder o destruirse por el fuego

◇ Imagen mental

Un avión estrellándose contra el suelo y consumiéndose en llamas, simbolizando un fracaso tan catastrófico que no deja espacio para la recuperación.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que un actor famoso tiene una presentación en vivo para anunciar un proyecto muy esperado. Durante su discurso, tropieza con las palabras, olvida su línea y el público empieza a reírse. La transmisión en vivo muestra su incomodidad y, al final, el presentador anuncia que el proyecto se cancela. Todos dirían: 'Su presentación crash and burned.'

◉ Nota cultural

La expresión refleja la cultura estadounidense de valorar el éxito individual y público. Un 'crash and burn' no solo es un fracaso, sino uno que se vive colectivamente, como en un reality show o un evento transmitido en vivo. Esta idea de fracaso público es menos común en culturas donde el error se maneja de manera más privada.

informal

Fracasar de manera espectacular, dramática y a menudo pública, especialmente cuando algo que se esperaba que tuviera éxito no cumple con las expectativas.

The singer's performance crashed and burned after the audience started booing.

La actuación del cantante fracasó estrepitosamente después de que el público empezara a abuchear.

Their startup crashed and burned within a year due to poor management.

Su startup fracasó estrepitosamente en menos de un año por mala gestión.

Se usa para describir un fracaso total, especialmente cuando el resultado era predecible o había señales de advertencia.

Colocaciones

crash and burn spectacularlyfracasar estrepitosamentecrash and burn in flamesfracasar en llamas

Sinónimos

fail spectacularly flop bomb go down in flames

Antónimos

succeed brilliantly hit it out of the park thrive

Frases relacionadas

go down in flamesmodismo

fracasar de manera espectacular con consecuencias negativas

fall flat on its facemodismo

fracasar completamente

hit the skidsmodismo

empezar a tener problemas serios

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'crash and burn' para describir fracasos que son tanto espectaculares como públicos. No es adecuado para pequeños errores o fracasos privados. Ejemplo: 'El discurso del político crash and burned en vivo.'

Regla de oro

No confundir con el significado literal

La expresión no se refiere a un accidente real con fuego, sino a un fracaso metafórico. Evita traducirla palabra por palabra ('chocar y quemarse'), ya que no transmite el sentido idiomático.

Origen de la palabra

La expresión surge en la década de 1970 en el contexto de la aviación y los accidentes aéreos, donde 'crash' se refiere a un choque violento y 'burn' a la posterior destrucción por fuego. Con el tiempo, se extendió metafóricamente a otros ámbitos para describir fracasos rotundos y visibles.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en inglés, especialmente en contextos informales o narrativos. En español, se traduce mejor como 'fracasar estrepitosamente' o 'caer en picado', aunque en algunos países se usa directamente la expresión en inglés en contextos informales.

Desglose de la palabra

crash

colisión violenta o fracaso repentino

root

and

conjunción

conjunction

burn

destrucción por fuego o fracaso total

root

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →