go bankrupt

/ɡoʊ bæŋkˈrʌpt/
phrasal verb★Intermedio◆verbo frasal
◆ Lo que realmente significa
Perder toda la capacidad financiera y tener que cerrar un negocio o dejar de operar.
Significado literal
Ir a un banco roto
Desglose literal
goir+bankruptbanco roto
◇ Imagen mental
La imagen de un banco roto simboliza la incapacidad de pagar deudas y el fin de las operaciones financieras.
◈ Cuándo usarlo
Un empresario que no puede pagar sus deudas y cierra su negocio dice: 'Mi empresa fue a la quiebra.'
◉ Nota cultural
El término proviene de la práctica medieval de romper el banco de un comerciante que no podía pagar sus deudas.
💰Finanzas
formal

Dejar de tener dinero o recursos financieros, no poder pagar las deudas y cerrar el negocio.

Many small businesses go bankrupt during economic downturns.

Muchas pequeñas empresas quiebran durante las recesiones económicas.

💡

Se usa en contextos financieros y legales para describir la insolvencia de una empresa o persona.

Colocaciones

go bankrupt overnightquedar en bancarrota de la noche a la mañanago bankrupt due toquedar en bancarrota por

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

declararse en quiebrafrase
to file for bankruptcy
bancarrota fraudulentafrase
fraudulent bankruptcy

💡Consejo pro

Uso en contextos legales

En español, 'bancarrota' se usa más en contextos legales, mientras que 'quebrar' es más común en el lenguaje cotidiano.

⚡Regla de oro

Diferencias regionales

En algunos países de América Latina, como México, se usa más 'quebrar', mientras que en España se prefiere 'bancarrota'.

📖Origen de la palabra

Del inglés 'bankrupt', que proviene del italiano 'banca rotta' (banco roto), referente a los comerciantes que rompían su banco o mesa de trabajo al no poder pagar sus deudas.

📝Notas de uso

En español, 'quedar en bancarrota' es la traducción más común, aunque también se usa 'quebrar' en algunos países.

Desglose de la palabra

go
ir
verb
+
bankrupt
en bancarrota
adjective
Diccionario Inglés-Español