go belly up
/ɡoʊ ˈbɛli ʌp/Fracasar o quebrar, especialmente en el contexto de negocios o finanzas, cuando una empresa o proyecto no puede continuar debido a problemas financieros.
Many small businesses went belly up during the pandemic.
Muchas pequeñas empresas quebraron durante la pandemia.
Se usa comúnmente para describir el cierre de empresas o proyectos debido a la insolvencia.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos formales, es mejor usar 'quebrar' o 'fracasar' en lugar de 'go belly up'.
⚡Regla de oro
Contexto adecuado
Usa esta expresión solo para hablar de fracasos financieros o empresariales, no para otros tipos de fracasos.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene de la imagen de un animal muerto boca arriba, que simboliza la derrota o el fracaso total.
📝Notas de uso
Se usa principalmente en contextos informales para hablar de fracasos financieros o empresariales.