go belly up

/ɡoʊ ˈbɛli ʌp/◆modismo

fracasar o quebrar

The company went belly up after the financial crisis.

La empresa quebró después de la crisis financiera.

◆ Lo que realmente significa

Fracasar o quebrar, especialmente en el contexto de negocios o finanzas.

¶ Significado literal

Ir boca arriba

Desglose literal

goir+bellyvientre+uphacia arriba

◇ Imagen mental

La imagen de un animal muerto boca arriba, que simboliza la derrota o el fracaso total.

◈ Cuándo usarlo

Un empresario habla de cómo su compañía 'went belly up' después de una mala gestión financiera.

◉ Nota cultural

Esta expresión es común en el inglés estadounidense y se usa para describir fracasos financieros de manera gráfica y coloquial.

Negocios

informal

Fracasar o quebrar, especialmente en el contexto de negocios o finanzas, cuando una empresa o proyecto no puede continuar debido a problemas financieros.

Many small businesses went belly up during the pandemic.

Muchas pequeñas empresas quebraron durante la pandemia.

Se usa comúnmente para describir el cierre de empresas o proyectos debido a la insolvencia.

Colocaciones

go belly upfracasar

Sinónimos

fail collapse go bankrupt

Antónimos

succeed thrive prosper

Frases relacionadas

go undermodismo

fracasar o quebrar

go bustmodismo

quedar en bancarrota

Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, es mejor usar 'quebrar' o 'fracasar' en lugar de 'go belly up'.

Regla de oro

Contexto adecuado

Usa esta expresión solo para hablar de fracasos financieros o empresariales, no para otros tipos de fracasos.

Origen de la palabra

La expresión proviene de la imagen de un animal muerto boca arriba, que simboliza la derrota o el fracaso total.

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para hablar de fracasos financieros o empresariales.

Desglose de la palabra

ir o convertirse en

verb

belly

vientre

noun

hacia arriba

adverb

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →