Looking up...
fidelity
/fɪˈdɛləti/
lealtad
The couple celebrated 25 years of marriage, praising their unwavering fidelity to each other.
La pareja celebró 25 años de matrimonio, alabando su inquebrantable lealtad el uno hacia el otro.
formal
Cualidad de ser leal o fiel a una persona, causa o compromiso.
The fidelity of the witnesses was crucial to the trial's outcome.
La lealtad de los testigos fue crucial para el resultado del juicio.
Puede referirse a relaciones personales, profesionales o institucionales.
Tecnología
técnico
Precisión con la que algo se reproduce o representa, especialmente en tecnología o arte.
The high fidelity of the sound system made the concert feel live.
La alta fidelidad del sistema de sonido hizo que el concierto pareciera en vivo.
Común en términos como 'high fidelity' (Hi-Fi) en audio o 'color fidelity' en pantallas.
formal
En contextos religiosos, adhesión a los principios o doctrinas establecidas.
The priest's fidelity to the teachings of the Church was unquestionable.
La fidelidad del sacerdote a las enseñanzas de la Iglesia era incuestionable.
Menos común en uso cotidiano.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'fidelity' y 'loyalty'
'Fidelity' enfatiza la exactitud o precisión (ej. en reproducción de sonido) o la lealtad en relaciones personales. 'Loyalty' se usa más para compromisos institucionales o personales a largo plazo.
Origen de la palabra
From Latin *fidēlitās*, from *fidēlis* (faithful), derived from *fidēs* (faith, trust).
Notas de uso
En español, 'fidelidad' se usa en contextos similares, pero en tecnología suele mantenerse el término en inglés (ej. 'audio en alta fidelidad').
Desglose de la palabra
fid-
root related to faith/trust (from Latin 'fidēs')
root-el-
adjective-forming suffix
suffix-ity
state or quality of
suffixDiccionario Inglés-Español