Looking up...
fierce opponent
/fɪərs əˈpoʊnənt/
adversario implacable
The boxer faced a fierce opponent in the championship match.
El boxeador se enfrentó a un adversario implacable en el combate por el campeonato.
general
Persona o entidad que se opone con gran intensidad, agresividad o determinación.
In the debate, she was a fierce opponent who challenged every argument.
En el debate, fue una adversaria implacable que cuestionó cada argumento.
The company's fierce opponent in the market launched a strong advertising campaign.
El adversario implacable de la empresa en el mercado lanzó una campaña publicitaria contundente.
Se usa para describir a alguien que se opone con pasión, fuerza o incluso hostilidad, no solo en contextos físicos, sino también en debates, negocios o competiciones.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'fierce opponent' cuando la oposición implique intensidad emocional o física, como en deportes, debates o negocios. En español, 'adversario' o 'rival' son neutros; añade 'implacable' para transmitir la idea de ferocidad.
Regla de oro
Diferencia con 'enemy'
'Fierce opponent' no implica necesariamente odio personal, sino una oposición fuerte y decidida. 'Enemy' sugiere hostilidad más profunda.
Origen de la palabra
Compuesto por 'fierce' (del inglés antiguo 'fiers', relacionado con 'fear' y 'ferocious') y 'opponent' (del latín 'opponens', participio de 'opponere', 'oponer'). La frase se consolidó en inglés moderno para describir una oposición intensa.
Notas de uso
Puede usarse en contextos formales e informales. En español, 'adversario' o 'rival' son las traducciones más comunes, pero 'implacable' añade el matiz de intensidad o agresividad. Evitar confundir con 'enemigo' (más hostil) o 'competidor' (neutral).
Desglose de la palabra
fierce
intenso, violento o apasionado
adjectiveopponent
persona o entidad que se opone
nounDiccionario Inglés-Español