Looking up...
Sentirse enfermo o indispuesto, generalmente de manera leve.
She looked a bit under the weather, so we sent her home early.
Parecía un poco mal, así que la enviamos a casa temprano.
I'm feeling under the weather today, so I'll stay in bed.
Hoy me siento mal, así que me quedaré en la cama.
Se usa comúnmente para describir malestar físico leve, como un resfriado o fatiga, sin llegar a una enfermedad grave.
Esta expresión es útil para comunicar malestar físico de manera educada y coloquial. No implica una enfermedad grave, sino más bien un malestar leve como un resfriado, dolor de cabeza o fatiga. Ejemplo: 'I'm feeling under the weather, so I'll skip the meeting.'
Aunque la expresión incluye 'under the weather', no se refiere al clima físico (como estar bajo la lluvia), sino a un malestar interno. La traducción literal sería incorrecta en este contexto.
La expresión tiene su origen en el siglo XIX, cuando se creía que el mal tiempo o el clima afectaban la salud. La palabra 'weather' aquí se refiere a condiciones climáticas adversas, y 'under' sugiere estar afectado por ellas.
Es una expresión muy común en inglés para expresar malestar físico sin especificar la causa. Se usa tanto en contextos informales como en situaciones cotidianas.