dish the dirt

/dɪʃ ðə dɜrt/
phrase★Intermedio💡 hablar mal de alguien◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Revelar información negativa o comprometedora sobre alguien, generalmente de manera informal o con intención de dañar su reputación.
Significado literal
Servir suciedad (información dañina) en un plato.
Desglose literal
dishservir en un plato+the dirtsuciedad o información sucia/dañina
◇ Imagen mental
La imagen de servir 'suciedad' en un plato evoca la idea de presentar información dañina o vergonzosa como si fuera un alimento, algo que se 'ofrece' a los demás de manera deliberada.
◈ Cuándo usarlo
Imagina que dos amigos se reúnen y uno empieza a contar detalles íntimos y negativos sobre un tercero que está ausente. El amigo que escucha podría decir: '¡Para de soltar el trapo de tu jefe!' para pedirle que deje de revelar información comprometedora.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la cultura del chisme en países anglosajones, donde compartir información personal negativa sobre otros es un pasatiempo social común, especialmente en programas de televisión y tabloides. En español, no hay una expresión equivalente con la misma carga cultural, pero conceptos como 'soltar el trapo' o 'hablar mal' capturan el sentido.
informal

Revelar información negativa o comprometedora sobre alguien, generalmente de manera informal o chismosa.

He was caught dishing the dirt on his ex-boyfriend to all their friends.

Lo pillaron soltando el trapo de su exnovio delante de todos sus amigos.

The tabloids love to dish the dirt about celebrities.

Los tabloides adoran hablar mal de las celebridades.

💡

Se usa en contextos informales, especialmente al compartir rumores o información personal negativa.

Frases relacionadas

spill the beansmodismo
revelar un secreto
talk behind someone's backfrase
hablar mal de alguien a sus espaldas
air someone's dirty laundrymodismo
hacer públicos los problemas personales de alguien

💡Consejo pro

Contexto de uso

Esta expresión es muy común en conversaciones informales entre amigos o en programas de chismes. Evita usarla en entornos laborales o con personas que no conoces bien, ya que puede sonar grosera o irrespetuosa.

⚡Regla de oro

Alternativas más neutras

Si quieres expresar que alguien está compartiendo información personal sin intención de dañar, usa 'compartir detalles personales' o 'hablar de la vida privada de alguien'.

📖Origen de la palabra

La expresión 'dish the dirt' tiene su origen en la década de 1920 en Estados Unidos, vinculada a la cultura del chisme y los medios sensacionalistas. La palabra 'dish' (plato) se usaba metafóricamente para referirse a servir información, mientras que 'dirt' (suciedad) aludía a secretos o rumores comprometedores. La combinación evoca la imagen de 'servir' información dañina.

📝Notas de uso

Es una expresión coloquial y negativa. No debe usarse en contextos formales o profesionales. En español, alternativas como 'hablar mal de alguien' o 'soltar el trapo' transmiten mejor el tono informal y crítico.

Diccionario Inglés-Español